CCL - Social Welfare 사회복지

centrelink 센터링크

a person may go to the office first to find out if they are entitled to any payments ​ programs for different groups job seekers families migrants and refugees students rental assistance older citizens ​

social work service  사회 복지 서비스

social worker             사회 복지사

employment 근로/취업

dismissed/ sacked/ laid off                해고된

employment (separation) certificate 퇴직 증명서 (lay off인 경우)

(termination) of employment              고용 해지 (lay off인 경우)

unemployed                                         실업자 

employment:

• full-time                                      상근, 전임

• part-time                                     시간제

• casual                                          임시

• temporary                                   일시

• contract                                       계약

• permanent staff                          정규 직원

• shift work                                   교대 근무

• normal working hours              정상 근무 시간

• self-employed  자영업

employment history                        고용 경력

work experience                             경력

job interview                                   면접 

leave:

• sick leave                         병가

• long service leave            안식년

• (employees who remain with one employer for 10 years are entitled to 2 calendar months LSL)

• annual leave                     연차 (연차휴가)

• leave without pay              무급 휴가

qualification, qualified for              자격증,학위, 수료증,~에 자격 있다

trade certificate/qualification        기술 자격증

offer of employment                       고용 제안

work agreement                             근로 협약

vacancy                                            경원

labour market                                구직시장

daily routine                                   일상 업무

take time off work                         일을 쉬다

work order                                     작업 지시

incompetent                                  무능력한

arrears                                체납금 (밀림)/연체금

unpaid bill                           미납금

bill                                        고지서 (관공서 government office)

invoice                                  청구서

미송: physically transferring money

송금 (돈을 붙이는 것): transferring money online (remit)

net salary                              순/최종 급여

​net income                            순 수익

gross salary                          총 급여

non-payment                        미지급

payment                                지급금

allowance                              수당

benefit                                    혜택

subsidies                               보조금

recipient/beneficiary            수령자

​overpayment                         과지급

overtime                                초과근무

facing financial hardship    재정적 어려움에 처해있다

financial assistance            재정 보조

income & assets test          수입 자산 검사

newstart allowance 구직수당 (실업금)

job hunting                             구직

youth allowance                    청년 /청소년 수당

for anyone who is 21 and over, and who is unemployed and seeking work

a type of payment provided by Centrelink to help newly migrated people.

새로 이주한 사람들을 돕기 위해 센터 링크에서 제공하는 일종의 지급금 입니다.

​People in Australia can get these services until they can survive on their own.

​호주에 거주하는 사람들은 스스로 살아갈수 있을때까지 이런 서비스를 받을수 있습니다.

families 

concession card                        할인하다

defacto                                      사실상 (defacto marriage 사실혼)

existing in fact whether with lawful authority or not

dependent                                피부양자

Health Care Card                     복지카드

separate, separation              별거하다, 별거

divorce                                     이혼

single parent                          한부모

spouse                                     배우자

adoption                                  입양

custody                                    양육권

family crisis                            가정 위기

foster care                              위탁 보호

orphan                                    고아 (요보호 아동)

Day Care Centre                     어린이집

family payment                      가족 지급금

family tax benefit                   가족 세제 혜택 ​

juvenile crime                        청소년 범죄

juvenile offender                    청소년 범죄자

neglected child                       방치된 아동​

abuse                                       학대, 학대하다

health care 보건

aged care

aged care assessment teams (AGAT)

aged care facilities(nursing homes)

power of attorney                 위임장

attorney                                  대리인

enduring guardian                 의료 대리인

advance care plan                 사전 의료 의향서

pension                                    연금

pensioner                                연금 수납자

age pension                            노인 연금

carer's allowance                  간병인 수당

parenting payment                 양육 지급금

rent assistance                      임대 보조비

residential care                     요양 보호/간호

nursing home                       요양 시설 (part of residential care)

retirement village                 은퇴 시설

superannuation                     퇴직 연금

consignment                           위탁

• give over to another for care/safekeeping

Australian childhood immigration register

호주 아동 예방접종 등록부

1. request for child/infant to be registered to medical ASAP (가급적 빠른 시일 내에 메디케어에 어린이/신생아 등록 신청)

2. registered through this (이를 통해 등록됨)

Australian organ donor register

호주 장기기증 등록

1. fill in register application form (등록 신청서 작성)

2. online registration (온라인 방식 등록)

3. consent form (장기 기증과 관련한 기록 동의 사항 선택)

disability

disability support pension    장애 지원 연금​